Expresia „concediu în engleză” este folosită pe scară largă, este atât de ferm stabilită în viața de zi cu zi încât provoacă un minim de întrebări. Mulți oameni sunt convinși că acesta este într-adevăr un fel de tradiție engleză - să lase o sărbătoare sau orice alt eveniment fără să-și ia la revedere și să nu declare nimănui despre dorința lor de a părăsi acest loc și oameni. Dar este așa, și englezii, cunoscuți de întreaga lume pentru politețea și amabilitatea lor, se comportă în acest fel?
Merită să-l explorăm în detaliu, deoarece o mulțime de descoperiri uimitoare sunt cu adevărat ascunse sub ele. Deci, de unde a venit această frază?
Istoria frazei: lasă în engleză
Englezii înșiși folosesc în mod activ această frază, dar o spun diferit. „Ieșiți în franceză”, așa sună în mijlocul lor. Există două ipoteze cu privire la modul în care a luat naștere o astfel de afirmație:
- cultural;
- istoric.
Potrivit primei versiuni, în Franța secolului al XVIII-lea era obișnuit să lase baloanele neobservate de organizatori. Dar în 19, francezii au început să vorbească așa despre britanici, pentru că a existat o concurență lungă între țări.
Versiunea istorică pare mai plauzibilă, are mai multe motive, deși poate fi contestată, deoarece este extrem de dificil să demonstrezi astfel de lucruri. Se crede că aceste cuvinte înaripate au apărut în 1756-1763, când a avut loc așa-numitul Război de Șapte Ani, în care britanicii și francezii au fost de diferite părți.Unii savanți au observat că, cu cuvintele „plecați în franceză”, militarii britanici au râs de rivalii lor, francezii, indicând dragostea lor de dezertare și absența neautorizată. Expresia suna ca „să-și ia concediul francez”. Mai departe, francezii au schimbat aceeași frază, au început să o folosească deja în raport cu britanicii - și a devenit comună în rândurile lor.
Fapt interesant: această versiune poate fi numită credibilă deoarece există acuzații reciproce cu adevărat constante între britanici și francezi, aceste popoare au concurat în mod deschis. Glumele care își au originea într-o singură tabără și se întorceau împotriva inamicului reveneau adesea în interpretarea opusă, așa cum s-a întâmplat cu această frază, care s-a dovedit atât de reușită încât s-a împrăștiat în întreaga lume.
Utilizarea postbelică a expresiei
Având în vedere evoluția acestei expresii înaripate, trebuie menționat că în secolul al 18-lea ambele variante au fost utilizate în mod activ, atât despre britanici, cât și despre francezi. Astfel de cuvinte au zburat după toată lumea care a părăsit evenimentul, fără să anunțe proprietarii și mediul. Ei aveau intenția de a sublinia că oaspetele plecat este departe de bunele sale maniere în comportamentul său. La urma urmei, să ne luăm la revedere de la organizatori sau proprietari, dar cu prietenii și mediul - este de dorit. Folosind această frază, au râs de cei care se retrag urgent și în secret cu o doamnă sau nu sunt capabili să continue petrecerea din cauza abundenței de beți. În orice caz, astfel de cuvinte au accentuat comportamentul imoral, nepoliticos al unei persoane.
Henry Seymour și adio englezilor
Există o altă versiune a originii acestor cuvinte. Cineva susține că Lordul Henry Seymour, care a trăit mulți ani în Franța, este vinovat de această frază. Se presupune că a fost cel care a părăsit deseori evenimentele, fără a-și lua la revedere de la nimeni și, în același timp, a avut notorietatea unui excentric. Deci, obișnuiau să spună că lui Henry îi place să se schimbe hainele ca antrenor, să aranjeze dizgrații pe șosea și apoi să dispară cu impunitate, doar ascunzându-se în mulțime.
Feuduri, tradiții și cuvinte cheie
În orice caz, învinovățirea britanicilor pentru lipsa etichetei ar fi lipsită de sens, întrucât în tradițiile acestei țări, politețea este foarte respectată și se obișnuiește să ne luăm rămas bun de la proprietari. Acestea se caracterizează printr-un comportament de precauție, maniere politicoase și nu există nicio îndoială în acest sens. La fel ca și faptul că în această limbă există o masă de fraze înaripate asociate cu franceza, expunându-le într-o lumină neatractivă.
O altă frază, răspândită în întreaga lume, spune: „Îmi pare rău pentru franceza mea”, cu aceste cuvinte este obișnuit să-mi cer scuze pentru frazele rostite și este folosită pe scară largă chiar și în Rusia. Există și alte cuvinte care denunță rivalii de lungă durată a englezilor: „ajută ca un francez”, ceea ce înseamnă să te îngăduiești în mângâiere într-o situație în care este necesar să participi la rezolvarea problemei.
Toate aceste și multe alte fraze vin în acele vremuri în care națiunile erau dușmănoase, iar oamenii căutau să-i expună pe dușmani cât mai înțelepți. Acesta este un fenomen complet normal, care poate fi văzut în limbile multor altor popoare.În rusă, hambarul este o clădire de utilitate destul de inestetică, iar mongol-tătarii în timpul jugului l-au avut pe Sarai-Batu, orașul care a devenit centrul Hoardei de Aur. Gandaciul roșu se numește prusac, iar Rusia a purtat și un război greu cu Prusia. Exemple similare pot fi date la nesfârșit.
Deci, există mai multe versiuni cu privire la modul în care a apărut această frază. Cel mai probabil, acest lucru s-a întâmplat în epoca războaielor dintre Franța și Anglia, când ambele popoare au căutat să inventeze diverse lucruri neplăcute despre dușmani - atât bazate pe fapte, cât și spontane.
